|
link 4.01.2007 9:12 |
|
Subject: авторское начало Please, help to translate.Word is used in the following sentence: авторское начало играет значительную роль в тексте Thanks in advance |
|
Наверно, имеется в виду авторская установка? Attitude (orientation, position) d'auteur, de créateur. |
| Мне пришло в голову la creativite de l'auteur, может быть как вариант... |
| А не " les origines " de l'auteur ? |
| Нет, "les origines" не играют роли в тексте. Литераторы используют такое понятие, как авторская установка. Это внутреннее, моральное отношение самого автора к героям и происходящим событиям. Мне кажется, это и подразумевается под "авторским началом". |
| Тогда ли подойдут " point de vue personnel " " éthique personnelle " " propres conceptions de l'auteur " " intimes convictions " ?... |
| Я поддерживаю Ваши определения, уважаемый Totoll! |
| Спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |