Il faut savoir "faire la part des choses" (entre ce qui est important et ce qui est futile)

[zelechowski]

Уважаемые друзья!
Вот второе ключевое выражение на французском языке. Кто-нибудь знает как это по- русски?

[Barriere]

надо принимать вещи такими какие они есть.
Я тоже читал эту статью, она мне очень понравилась.

[Monna]

Что это за статья, можно узнать? Очень интересно.
Спасибо.

[aicha1]

Я статью не читала, но без контекста это скорее переводится как "Нужно уметь отличать одно от другого" (ну типа отделять мух от котлет :) ), в данном случае важное от второстепенного.

[Barriere]

Это статься на сайте www.france24.com о поиске работы во Франции.
И контекст, и значение выражения в словаре ясно говорят, что faire la part пинимать вещи такими, какие они есть.