fabrication artisanale agric.

[Loanka]

Добрый день!

Вопрос по Fabrication artisanale des Cognacs: на русский переводится как "кустарное производство" или "ремеслянное производство".

Меня вот что смущает: у французов такое производство является очень веским показателем качества продукции, а по-русски "кустарное пр-во" мне кажется скорее не очень позитивным и уж никак не ассоциируется с продукцией класса "люкс". Или я ошибаюсь?
Может быть, существует какое-то другое стойкое выражение? В пром.товарах говорят "ручная работа", но к коньякам это тоже не клеится.
Посоветуйте, пожалуйста.

Заранее благодарю.

[marimarina]

производство ремесленным способом (с применением ручного труда и передаваемых из поколения в поколение рецептов/секретов изготовления)

[Loanka]

Спасибо большое!