DictionaryForumContacts

 Виктор

link 11.11.2006 22:13 
Subject: Подмосковные вечера. mus.
Теаст песни переведен на французский язык?
Если да, то подсакжите пожалуйста где можно найти.

 Jak

link 12.11.2006 9:47 

 Jak

link 12.11.2006 9:50 
LE TEMPS DU MUGUET
version originale: Vassily Soloviev-Sedoï, Mikhaïl Matoussovski
paroles françaises: Francis Lemarque

Il est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvì
Il est revenu flùner le long des quais
Jusqu'au banc ou je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets dìjа seront fanìs
Pour nous deux rien n'aura changì
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour

Il s'en est allé, le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une annìe, pour se faire oublier
En partant il nous a laissì
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps

 marimarina

link 12.11.2006 10:21 
буквальный перевод или французкая версия?

буквально называется Les Nuits de Moscou

франц. версия называется Le temps du muguet,
Cette chanson symbole de la fête du travail a été écrite sur la musique de Vassily Soloviev-Sedoï et Mikhaïl Matoussovski. Les paroles françaises sont de Francis Lemarque.
здесь: http://www.comnet.ca/~rg/ch_l023.htm

 Виктор

link 12.11.2006 21:07 
Большое спасибо.

 vitalis

link 13.11.2006 20:48 
Эту песню мы пели как "Les soirees aux environs de Moscou"
есть текст, могу прислать

 Виктор

link 14.11.2006 3:01 
Пришлите пожалуйста.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo