O denigah i o s4astie

[adri]

Cela fait longtemps que "j'ai pas mis le pied" sur le forum -:))
Bonjour et bonne journee a tous -:))

Alors, ma question: comment diriez vous en francais "Ne v denigah s4astie,... a v ih koli4estve"?

Pardon, il n'y a pas de clavier russe sur cet ordinateur c'est pourquoi...

Je ne cherche pas "L'argent ne fait pas le bonheur" mais "Ce n'est pas l'argent qui fait le bonheur, c'est.........je ne sais pas quoi..." quoi alors?
j'ai une variante mais j'aimerais bien voir les votres tout d'abord,
car la mienne n'est pas forcement ideale et puis, et puis comment le diriez VOUS ?

[lana2]

самое парвое (и простое), что приходит на ум - ...mais sa quantité

[lana2]

pardon, пЕрвое

[marimarina]

ну, если буквально:

ce qui compte c'est pas l'argent ... mais sa quantité

c'est pas l'argent qui compte ... mais sa quantité

[Olemd]

L'argent ne fait pas le bonheur mais y contribue.

[vitalis]

L'argent ne fait pas le bonheur, mais la quantite le fait

[Jerzy]

l'argent ne fait pas le bonheur, c'est sa quantite qui le fait