DictionaryForumContacts

 Nuna

link 26.10.2006 13:23 
Subject: popup
Пожалуйста, помогите перевести.
un popup
Слово встречается в следующем контексте:...en plus sur un lien comment ouvrir un popup

Заранее спасибо

 nevelena

link 26.10.2006 13:28 
pop-up - всплывающая надпись. Знаете, когда мышку подводишь к названию, то всплывает дополнительная надпись с какими-либо объяснениями.

 Nuna

link 26.10.2006 13:41 
Merci:)

 Mònica

link 26.10.2006 21:22 
Nuna,
On emploie aussi couramment le terme de fenêtre "popup". Il s’agit d’ouvrir une fenêtre indépendante de la fenêtre en cours, généralement une fenêtre de petite taille pour y afficher des informations supplémentaires (la publisité dans la pluspart des cas).

Mais CE N'EST PAS DU TOUT всплывающая надпись!

 nevelena

link 27.10.2006 9:02 
bizarre, Monica, je travaille avec les d?veloppeurs et c'est exactement всплывающая надпись! aussi bien que всплывающее окно!

 Mònica

link 27.10.2006 15:28 
Vraiment bizarre, mais avant vous n'avez rien expliqué a propos des "fenêtres popup". Eh oui, je comprend, vous l'avez oublié... :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo