тот же бухучет account.

[cv]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите перевести убийственную фразу:

Les amortissements pour dépréciation sont calculés suivant le mode linéaire ou dégressif en fonction de la durée de vie prévue.

ниже, вероятнее всего, перечислено то, на что эта амортизация начисляется:
-Agencements et amenagements divers 5 ans

Насколько я понимаю, речь идет о начислении определенной амортизации определенными способами в зависимости от предусмотренного срока эксплуатации. Вопрос в том, какой амортизации и какими способами.
Выражение встречается в том же приложении к годовому бухгалтерскому отчету.

Заранее огромное спасибо!

[Pilar2005]

амортизация износа начисляется линейным или дегрессивным методом

[cv]

Большое спасибо!

А чуть ниже встречаются и три вида амортизации:
amortissements linéaires
amortissements degressifs
amortissements exceptionnels

на русском это:
линейная амортизация? или начисленная линейным способом?
дегрессивная амортизация? или начисленная дегрессивным способом?
разовая? единовременная?

Спасибо еще раз!

[Olemd]

не де-, а регрессивный метод. Но чаще говорят "метод ускоренной амортизации"