догорела вечерняя заря

[Ёжик]

Если кто знает...
Спасибо

[totoll]

" Le crépuscule s'éteignait peu à peu ...."

" C'est le moment crépusculaire ...
J'admire , assis sous un portail ,
Ce reste du jour dont s'éclaire
La dernière heure du travail..."
Victor Hugo
(Les Chansons des rues et des bois )

[aicha1]

Может быть Les couleurs du soleil couchant se sont eteintes? Как вариант :)

[totoll]

Правильно но...странно это звучит на фр.языке ! Лучше может быть " Les (feux des ) derniers rayons du soleil couchant se sont éteints ."?

[Loanka]

В таком литературном подходе ничего нет лучше Passe simple:
Les lumieres du crepuscule s'eteignirent