tableau arrière

[nucha]

Контекст: Tous deux exploitent au maximum leur longueur avec une étrave verticale et un tableau arrière posé sur Peau.
Речь идет об однотипных яхтах. Затрудняюсь перевести квалифицированно.

[M]

может быть это передний транец?

[M]

извиняюсь, может быть это задний транец?

[totoll]

Вот и я буду справляться .

[M]

Nucha, вам направлено письмо, там - строение яхт на фр.яз., может быть это вам поможет...

[totoll]

Я тоже и спросил нашего строитлеля Chantiers Navals "JEANNEAu " Les Herbiers (Vendee ).Жду ответа .

[totoll]

Ответ от этого предприятия !:
Monsieur,
Le tableau arrière est tout simplement l'arrière d'un bateau sur lequel est posé un moteur Hors-Bord.
Sincères Salutations
LE SERVICE CLIENTS
Вы понимаете что написано ?

Motif de la INFORMATION TECHNIQÜE
demande

Nom gros

Prénom gérard

Email [e-mail]

Adresse 41 rue paul courboulay

Code postal 72000

Ville le mans

Pays F

Port non fixé

Langue Français

Commentaires

Bonjour ; Ьn ami russe m'a confié
une phrase dont il ne comprend pas
tout le sens , et qui concerne des
constructeurs de yachts ;voici le
texte : " Tous 2 exploitent au
maximum leur longueur avec une
étrave verticale et un tableau
arrière posé sur Peau " (sic ).
D'après vous , quel est ce " tableau
arrière " est-ce le tableau de
commandes ? Merci par avance de
votre amabilité . Gérard Gros .

[nucha]

Транец это всего навсего, Марина правильно поняла.

[totoll]

Смотрите мой ответ , пожалуйста ,... если только что-то неясно ?

[nucha]

posé sur Peau - это что в этой пресловутой фразе?
Ваш ответ,Тотол,был правильный, только он французский.