la perte de gain busin.

[Юлия-Ю]

Уважаемые коллеги,
подскажите кто знает как такое понимать и переводить. Фраза встречается в трудовом контракте.
L'employeur assure I'employé pour la perte de gain de son salaire à partir du 61e jour, à raison de 80% du salaire jusqu'à concurrence de 720 jours dans une période de 900 jours consécutifs.

И в этом же контракте еще такой пункт, который просто привел в недоумение

Article 13: Exercice de mandats - Non applicable
каким это образом это можно связать с работником?

Заранее большое спасибо за ответы! :)))

[Анатолий Д]

Article 13 - предположительно означает, что на работника не возлагаются руководящие обязанности.

la perte de gain - похоже на упущенную выгоду, но надо знать, при каких обстоятельствах этот пункт применяется, нетрудоспособность? увольнение? сокращение штатов?

[Гватемала]

А не кажется ли Вам, что это работодатель страхует работника от потери заработка...?

[Rylena]

М.б. работодатель страхует работника от потери заработка, страховка вступает в силу на 61-й день (очевидно, его работы) на 80% от заработка работника на 720 дней, проистекающих (имеющих место - или эти вступительные слова можно выпустить) в течение 900 дней.
Но я не уверена, насколько это правильно!