la maitresse au milieu

[Reddog]

Пожалуйста, помогите перевести.

Vive les vacances!
Finies, les penitences!
Les cahiers au feu,
La maitresse au milieu!
Меня интересует точный смысл последней строки.

Заранее спасибо :0)

[Fleurdemyrtille]

Суда по всему, пишет ребенок, которого задолбала школа. Употребляет довольно резкие высказывания, типа Наказания, тетради в огонь. То подойдет по смыслу разговорное значение слова milieu - воровская среда, низы общества. Смысл в том, чтобы правильную воспитанную учителку - в грязь.

[Jak]

Да здравствуют каникулы!
Конец наказаниям!
Все тетради - в костёр,
А учительницу - В САМУЮ СЕРЕДИНУ (костра)!