en attente au droit

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом.

Встречается в письме с предлагаемой установкой кондиционеров. в конце этого письма написано "внимание" и эта фраза:

Allimentation électrique en attente au droit des appareils par le "lot" électricité"

[marimarina]

au droit de = возле, рядом

они хотят сказать, что розетку для аппарата ждут/обязывают иметь возле места установки аппарата, без никакого удлинителя.

[dimianni]

Интересно.
Спасибо большое!
А то голову ломал и никак ничего не мог придумать.