Надпись на футболке :)

[manyasha]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на футболке:

j'bosse de trop

Все таки интересно, в чем я хожу ;)

Надеюсь, это не так пошло, как мне кажется :D

У моего друга есть догадка "У меня большие ... :)", но он так же, как ия ни бум бум во французском.

Заранее признательна!

[marimarina]

ничего пошлого :)
"тружусь/вкалываю много/слишком"

[totoll]

Bosser : Трудиться ! в попульяном языке ! Je bosse trop : Я СЛИШКОМ РАБОТАЮ или СЛИШКОМ ТРУЖУСЬ !! (даже правильно сказать "Je bosse trop" а не " DE trop " ( Простые люди так говорят ! )

[manyasha]

marimarina, totoll

Спасибо большое!!!! :))

Теперь я не буду думать, что люди, которые знают французский, смеются надо мной, когда видят эту надпись ;)

[totoll]

Хорошо !
Есть конечно, другие глаголы значашиеся "сильно трудиться" и особенно употребляемые студентами !: Potasser (особенно для студентов ), chiader , marner , turbiner (" aller au turbin "," au turf ": aller au travail ), boulonner ,(le boulot : le travail ;" aller au boulot " : aller travailler ), bûcher(реже)...
(тоже " s'arracher " = se donner beaucoup de mal , donner le maximum de ses efforts ; раньше ещё говорили " se défoncer " а теперь смысл этого глагола изменился и значит " много употреблять наркотики ",напр. "se défoncer au hachisch., à l'héroïne "..)

[JuliaB]

Я бы добавила, что глагол "s'arracher" тоже значит уходить на арго.

[totoll]

Да, но немного вышёл из моди . (Подразумевается : s'arracher de son siège ) " Décoincer " " dégager " " gicler " ,итд...
Глагол " arracher " имеет ещё значение " Крепкий " по поводу соуса или пряное блюдо ...Говорят " ça arrache ! " (la bouche !)