service non personnalisé

[kupasha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

... service de l'aide sociale à l'enfance qui est ub service non personnalisé du département
Заранее спасибо

[totoll]

Наверно значит что в таком бюро не "отдельно" анализируют каждый "случай " .(pas de "cas par cas" ).это "глобальная служба "

[kupasha]

Действительно, думаю, totoll, вы правы. Речь идет, видимо, о "службе, основанной не на личностном подходе". Как бы это по русски сказать?

А service personnalisé наоборот - http://64.233.183.104/search?q=cache:XrtpOE0m97YJ:www.famille-ecole-education.net/un_service_personnalise.htm+"service+personnalisÈ©"&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=13
- рассматривает каждый случай по отдельности по образу Скандинавских стран, модели социального государства.