Мореходное училище. Инженер-механик. nautic.

[Сергей К.]

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста перевести на французский язык:

- Дальневосточное Высшее Мореходное Училище

- Инженер-механик

Не сами слова, а то, как это по французски называется.
Спасибо.

[Domme]

- Ecole Supérieure de Navigation d'Extrême-Orient
- Ingénieur mécanicien

думаю так...

[Сергей К.]

-"Ecole Supérieure de Navigation d'Extrême-Orient"
Создается впечатление (у меня, может ошибаюсь), что "d'Extrême-Orient" относится к "Navigation", а не к "Ecole" "Училище мореходства по Дальнему Востоку"...
totoll, что скажите?

-"Ingénieur mécanicien", так переводятся слова, но так ли называется корабельная должность?

[totoll]

Правильно , просто такое училище во Франции...не существует ! Только нашёл " Французская Дальневосточная Школа "(Ecole Française d'Extrême-Orient) и " Высшее Национальное Мореходное Училище " (Ecole Nationale Supérieure de Navigation - ENSN).

[Domme]

насчет училища, я тоже нашла подтверждение своему варианту:
Ecole Supérieure de Navigation d’Anvers
по поводу должности, Ingénieur mécanicien (инженер-механик)- есть такая должность, но не знаю насколько она подходит к корабельной теме

[Сергей К.]

Ingénieur mécanicien - проверил, тоже подходит.
Всем большое спасибо.