ОАО и т.д...

[perevodilka]

добрый день,

подскажите, пожалуйста, как на французском звучит наше ОАО?

а еще, если можно, помогите с этим абзацем...совсем туго с френчем стало после 2 лет его неиспользования...
Компания ежегодно занимает ведущие позиции в публикуемых рейтингах лизинговых компаний. Уставный капитал компании составляет 27,32 млрд. рублей. Основным акционером Общества является Министерство имущественных отношений Российской Федерации.

merci bien en avance...

[Newrcha]

я знаю, что АО - это S.A - societe anonyme

[perevodilka]

Newrchaò да, спасибо, я нашла в архиве форума :)
а с абзацем не поможете? Ну очень нужно....

[Olemd]

Вообще-то, ОАО - это société anonyme de type ouvert.

Мщгу предложить вариант для второй части фразы:
Le montant du capital social est de 27,32 millard de roubles. La participation principale (majotitaire?, надо смотреть конкретно) appartient au Ministère des relation patrimoniales de la Fédération de Russie.
Лизинг - crédit-bail

[nouveau_venu]

Dans les cotes annuelles publiées la Compagnie est classée parmi les meilleures sociétés de crédit-bail.

[Анатолий Д]

chez Olemd:
27,32 millIardS
relationS

[Olemd]

Анатолий Д
Да, пропустил.