balai rasant

[Silver]

Пожалуйста, помогите перевести balai rasant.

Я делаю перевод брошюры по уходу за напольными покрытиями, и там упоминаются разные инструменты мытья.
Выражение встречается в следующем контексте:нет контекста, просто перечисление

Заранее спасибо

[proff]

это какая-то штука, которя выглядить вот так -

http://perso.wanadoo.fr/franck.marc/Textes/les poses des ìmulsions.htm

[totoll]

Я раньше ответил на этот вопрос ! вот смотрите !
Здравствйте !
По вашим объяснениям почти понял о чём идёт речь ! Такое название даже моя уборщица не знала !
По-моему это касает инструментов для очистки полов , напр. плиточных полов . В такой метле заменили обычную шётку каутчуким клинком чтобы легче отменить воду .Она похожа на скребок . Такие мётлы тоже используются чтобы очистить стёкол . ..
По-моему можно было бы переводить по-р. " скребковой метлой " ? Скажите подойдёт ли тот перевод !!!
С уважением . Жерар .
----- Message d'origine -----
De : Ira Isakova
À : Gerard Gros
Envoyé : 22 ноября 2004 г. 8:43
Objet : RE: Niiauaiea ec oi?oia www.multitran.ru

Здравствуйте! Спасибо что откликнулись.
В разделе где говориться об уходе за напольным покрытием в душах перечисляются пункты "methodes d'entretien". В одном из пунктов написано:"récuperation avec balai rasant", в другом пункте "lavage manuel avec detergent + balai rasant". В словаре я такого вообще не могу найти.ся прибора

[totoll]

Но добавлю что можно тоже использовать метлу в крайне которой есть пластинка на которой приспосабливается вроде "полововой тряпки "так что в этом случае она служит губкой ...Это как "дополнительная " метла !!
totoll