лицензия adm.law.

[Корки]

К моему удивлению, в Мультитране не нашлось слово "лицензия" - в смысле разрешения вести ту или иную деятельность ("лицензия на деятельности в области связи"). Через бумажный англо-французский Robert-Collins (который, к тому же, у меня небольшой - 75 тыс. слов, но не словарных статей) нашел redevance. Точно ли отражается смысл?

[Анатолий Д]

В МТ есть
licence de fabrication
licence d'exportation
licence de pêche
и т.д.

[marimarina]

redevance
это всегда денежки! в отношении телевидения, это ежегодный налог на имеющийся дома телик.

# Charge qui doit être acquittée à terme fixe.
# Somme due en contrepartie de l'utilisation d'un service public -- Payer la redevance de la télévision.
# Redevances seigneuriales: ensemble de prestations en argent ou en nature dues à un seigneur...
# redevance de l'audiovisuel - tv licence fee

Анатолий Д правильно говорит, что это просто само слово licence или licence d'émission . вот примеры:

La justice ukrainienne a confirmé, le 17 juillet 2002, la décision de retirer la licence de la chaîne de télévision privée 1+1, accusée de ne pas avoir payé.

Il existe dans les bandes de fréquences 400 à 470 MHz et dans la bande 868 à 870 MHz: à ce titre il peut fonctionner avec ou sans licence d'émission.

[Корки]

Большое мерсибо!