urgent survey.

[Barriere]

вынос трассы в натуру

[Федот Лаптещехлёбов]

implantation du tracé
(Р.-фр. и фр.-р. геодез. сл., М., 1983)

[Barriere]

Спасибо, Федот,
Заодно может быть подскажите
прием - полуприем

[Федот Лаптем Щи-хлёб]

На здоровье, но это подсказываю не я, а словарь. Я в этом деле - лаптем щи!
Далее:
В р.-фр.части:
1. "полуприем" - термин прямой и единственный: "tour d'horizon simple"!
2. насчет "приема" сложнее. Есть только такие термины:
"прием неполный" - "série incomplète"
"приемы круговые" - "tours azimutaux".
Во фр.-р. части:
1. "série" - "прием, полный прием"
2. "série complète" - "полный прием"
3. "série incomplète" - "неполный прием, полуприем"
4. "tour d'horizon (azimutal)" - "полуприем" (при измерении углов способом круговых приемов)
5. "tour d'horizon complet" - "полный прием"
6. "tour d'horizon zénithal" - "полуприем" (при измерении зенитных расстояний).
Привет!