|
Subject: Comité d'entreprise d'Air France Пожалуйста, помогите перевести: Comité d'entreprise d'Air France (Комитет компании "Эр Франс"Заранее спасибо! |
| Комитет предприятия (выборный орган) |
|
link 7.07.2006 8:09 |
|
профсоюзный комитет авиакомпании "Эр Франс" (по закону каждое большое предприятие обязано иметь свой комитет, который обязан заботиться обо всех служащих, состоящих в профсоюзе или нет. вот такой социализм в отдельной стране) |
| он всё-таки ПРОФСОЮЗНЫЙ или выборный (т. е. туда могут входить как члены профсоюза, так и нет)? По-моему, профсоюзы отдельно, комитет предприятия отдельно, или я ошибаюсь? |
|
link 7.07.2006 22:54 |
|
To lana2: нет, вы как раз правы. профсоюз отдельно, а этот социальный комитет отдельно, хотя он часто находится под опекой профкома. Comité d'entreprise обычно занимается жизнью служащих вне работы, поэтому можно назвать его социальным (соцком, короче) :) спасибо за поправку! |
| You need to be logged in to post in the forum |