|
Subject: Boulingrin et Pétanque sport. Ищу русские названия для игр "boulingrin" и "pétanque". Разница (вроде?) в том что первое играют на траве а второе на площадке.
|
|
link 5.07.2006 12:57 |
| кажется, у второго термина уже есть привычный перевод типа "игра в шары петанк"? |
|
насколько я посмотрел в Инете, вы правы: первое играют на траве, а второе на площадке. насчет названий: нашел варианты Буленгрин и Боулингрин, а петанк - он и есть петанк |
|
link 5.07.2006 15:03 |
|
"boulingrin" дословно будет "зеленый боулинг". последнее слово уже многим в России известно, можно опереться на него и назвать, например "боулинг на траве". |
| You need to be logged in to post in the forum |