fondateur susqualifié econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: fondateur susqualifié

Слово встречается в следующем контексте:
Les fondateurs conviennent de désigner :
a) comme administrateur unique..., fondateur susqualifié,
b) comme réviseur la société...

Заранее спасибо

[Yuri61]

Это, вероятно, переводится просто: вышеназванный учредитель

[marimarina]

трудный случай, это, похоже, не чисто французский, а швейцарский французский.

мне сдается, что переводится должно как вы и говорите: "вышеуказанный; указанный выше; названный выше"

[Yuri61]

Да, точно, швейцарский французский