|
link 22.06.2006 15:51 |
|
Subject: les problèmes liés aux traitements des produits Здраствуйте!Помогите сформулировать правильно фразу Compétences thermiques, hydrauliques et d'automation pour résoudre les problèmes liés aux traitements des produits par technologie tubulaire, et ainsi proposer une gamme complète de Pasteurisateurs et Stérilisateurs Термическая, гидравлическая и автоматическая технологии использую трубчатую технологию решают проблемы, встречающиеся при обработке продуктов также предлагают широкую гамму Пастеризаторов и Стерилизаторов Спасибо за ответ |
|
link 22.06.2006 20:35 |
|
Вика, не пытайтесь переводить электронными программами! Поверьте, что звучат Ваши переводы просто смешно (относится и к предыдущим вопросам)! Даже не хочется править, зная, что Ваших усилий здесь минимум! PS. Ничего личного... |
|
link 23.06.2006 8:14 |
| Даже если мой перевод звучит смешно это не значит что я не прилагаю никаких усилий да я действительно перевожу с помощью электр. переводчика и словаря на очень трудно понять смысел фраз так как большинство слов на русском мне не знакомы |
| ...компетенция в области термических и гидравлических технологий м автоматизации, необходимая для того, чтобы решить проблемы, связанные с обработкой продуктов по трубчатой (???) технологии, и таким образом предложить полную гамму пастеризаторов и стерилизаторов |
| You need to be logged in to post in the forum |