sur tous les segments,

[Viktoriya255]

Здравствуйте,
Пожалуеста как будет по русски ?

continue d’innover sur tous les segments où elle est présente
продолжает инновации во всех сегментах?

Vitesse de traitement thermique accrue pour les produits fragiles,
Скорость термической обработки, повышенна для непрочных продуктов ?

NUTRITECH SA se concentre sur les procédés de fabrication de “lait” végétal.
Nutritech SA сосредотачиваеться на технологиях производства растительного "молока?

Merci beaucoup

[liudmyla]

очень ИМХО

continue d’innover sur tous les segments où elle est présente

продолжает вводить (новую продукцию) / (инновации) во все отрасли своей деятельности

продолжает развитие новейших технологий/новейшей продукции во всех областях ... чего у вас там... в которых компания работает...

Vitesse de traitement thermique accrue pour les produits fragiles,

Скорость термической обработки повышается для хрупких продуктов /продуктов требующих повышенного внимания...

NUTRITECH SA se concentre sur les procédés de fabrication de “lait” végétal.
Nutritech SA направляет все свое внимание и усилия на разработку технологий производства растительного "молока" ?

[Pilar2005]

fragiles - не скоропортящиеся?

[liudmyla]

Pilar2005 прав - трактовка fragiles - зависит от того о какой именно продукции идет речь...

[Pilar2005]

liudmila - я, это онА :)

[Viktoriya255]

Spasibo za otvet

Скорость термической обработки повышается при продуктах требующих повышенного внимания (с целью сохранности органолептики пищевых продуктов)

[marimarina]

ох уж этот богатый русский язык! зачем выдумывать слова, которых нет во фр.тексте? :))

continue d’innover sur tous les segments où elle est présente
продолжает модернизировать/модернизацию во всех отраслях, где она представлена

Vitesse de traitement thermique accrue pour les produits fragiles.
Скорость термической обработки увеличена для скоропортящихся продуктов.

NUTRITECH SA se concentre sur les procédés de fabrication de “lait” végétal.
Компания NUTRITECH SA специализируется на технологиях изготовления "молока" из растительного сырья.

[nouveau_venu]

Марина,

При чем тут модернизация в первом абзаце? Речь именно о новых технологиях, как у Людмилы...

В остальном поддерживаю.

[Viktoriya255]

ok merci merci

[marimarina]

новичку:
"внедрять новые технологии " - как передать глагол с дополнениями лишь одним глаголом?

[liudmyla]

модернизация - чаще всего употребляется - как обновление чего-то уже сталого, а новые технологии - совершенно новое и нигде раньше невиданное, которые это сталое могут просто заменить, или вобще ничего не заменять и существовать себе отдельно, потому что дают возможность производить соверщенно новый продукт например

[liudmyla]

Пилар - сорри, я как то не сориентировалась

[liudmyla]

И кстати в NUTRITECH SA se concentre sur les procédés de fabrication de “lait” végétal.
Компания NUTRITECH SA специализируется на технологиях изготовления "молока" из растительного сырья.

- согласно со всем кроме специализируется - французы бы употребили бы именно этот глагол если бы так хотели сказать - тут они не специализируются еще - они только больше на эту продукцию ставят и хотят добится в данном производстве лучших результатов - они все еще развивают свои технологии

со всем остальным - ляпота

[Маргарита]

что такое -ляпота?