|
Subject: официальное письмо обращение в начале полуофициального письма "Дорогие..." - может переводиться как chers...?
|
| На полуофициальном вполне может. Хотя что вы имеете в виду под полуофициальностью? |
| Mожет, если в с этим "Дорогим Господином" знакомы на протяжении достаточного времени. |
|
Хотя, если этот Господин занимает какои-либо пост, а Вы - его подчинённыq, то тогда он для Вас просто Monsieur. Даже если речь идёт о полуофициальном письме... |
|
link 15.06.2006 18:00 |
|
Если речь о Chers collègues, то вполне пойдет, по-моему... Кто-то рискнет сказать начальнику "Дорогой"?!;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |