управленческий учет fin.

[КатяБ]

Пожалуйста, помогите перевести на французский.

Заранее спасибо

[nma]

может написать "management reporting", авось поймут французы?

[KsenyaSh]

Предлагаю порассуждать:для учета можно найти три варианта:contrôle,compte,statistique.управленческий - это практически всегда administratif.остается выбрать,как сказать учет.пойдем по аналогии:
statistique de l'économie nationale — народнохозяйственный учёт(есть такое фиксированное выражение).поэтому предлагаю конечный вариант:statistique administratif.

[nma]

Я бы скорее пошла по пути кальки с английского - reporting de gestion, тем более что такое есть:

http://fr.search.yahoo.com/search?p="reporting+de+gestion"&prssweb=Rechercher&ei=UTF-8&fr=fp-tab-web-t-1&x=wrt&meta=vl=lang_fr

http://www.businessdecision.com/234-consolider-pour-mieux-informer-et-piloter.htm

[Анатолий Д]

Le dirigeant d'une PME a souvent besoin d'informations précises sur le comportement et l'évaluation de son entreprise. Il doit donc avoir recours à des outils de gestion efficaces pour planifier, compiler, contrôler et analyser les résultats des opérations et la rentabilité des activités. La comptabilité de gestion répond à ces besoins spécifiques.

[nouveau_venu]

по сути это похоже на французский термин comptabilité analytique.