calle latérale pour vilebrequin auto.

[Евгений В.]

Пожалуйста, помогите перевести.
calle latérale pour vilebrequin
Выражение встречается в следующем контексте: calle latérale pour vilebrequin (деталь двигателя автомобиля)

Заранее спасибо

[Monica]

Женя, я в технике не разбираюсь, но помочь попробую:

Calle или cale? Потому что если cale, то фраза приобретает какой-то смысл. :) Гак даёт следующее:
cale f
1. (установочный) клин
2. чека; шпонка
3. прокладка; вставка; подкладка
4. тормозной башмак, тормозная колодка
5. трюм
6. эллинг; стапель

http://multilex.mail.ru/view_dict?lang=4.0fr&id=2007174589&dict=FRRUgen2,FRRUgen,FRRUtech,RUFRgen2,RUFRgen&wdict=FRRUtech&word=cale

latéral - боковой, и vilebrequin в машиностроении - поршень/коленчатый вал (посмотрите в словаре, так, на всякий случай).

http://multilex.mail.ru/view_dict?lang=4.0fr&id=1805847887&dict=FRRUgen2,FRRUgen,FRRUtech,RUFRgen2,RUFRgen&wdict=FRRUtech&word=vilebrequin