|
Subject: clignotant Les clignotants retournent progressivement verts pour les compagnies asiatiques.
|
|
link 23.05.2006 14:28 |
|
"мигающие" светофоры? для (кого) постепенно загорается зеленый свет |
|
link 23.05.2006 15:01 |
|
clignotant - указатель поворота на автомобилях может, что-то типа: Всё большее внимание оказывается азиатским компаниям...??? |
|
по моему просто очень плохо сказано... о том, что экономическая ситуация этих компаний постепенно восстанавливается. Короче ils étaient dans le rouge (у них все было очень не хороше), а теперь Ils passent dans le vert. Это метафора указателя бензины |
|
link 24.05.2006 10:21 |
| объяснение bruch-ы мне кажется самым верным: это не светофоры или поворотники, хотя те и другие мигают. это когда бензин на исходе - начинает мигать лампочка. |
| You need to be logged in to post in the forum |