КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК

[Elena6567]

Есть относительно близкое по смыслу (и реально существующее) выражение

Village de chalets

Хотя, конечно, их шале - это домики для отдыха, а наши коттеджи - для жизни.

Дилемма )

[brucha]

на фр есть zone pavillionnaire, но это не весь поселек. Есть также zone résidentielle, но там могут быть многоэтажные дома ...Chalet - деревянный (или частично деревянный) дом, как правило в горах