Saucisson D'Aries - очень важно!!! food.ind.

[aglo]

C французским у меня совсем туго, помогите, пожалуйста, перевести название колбасного изделия: Saucisson D'Aries.
Заранее спасибо.

[brucha]

mouton по-латински - ovis aries. может быть баранья колбаса ? но по фр - такого сорта колбасы - нет.

[aglo]

Предположение логичное, только вот в состав этой колбасы входит большая часть свинины и совсем немного говядины, про баранину, к сожалению, совсем ничего не упоминается! А что меня больше всего смутило, так это написание на фр. манер.

[marimarina]

скажите, что за текст вы переводите? мясная промышленность или худ.литература?

[aglo]

Книга рецептов

[brucha]

по звучанию, похож на saucisson à l'ail

[marimarina]

если это кулинарное, тогда Ariès должно быть географическим названием, произносимым по-русски "арьéс".
и перевод типа: арьесская колбаса

[Анатолий Д]

La commune d'Aries-Espénan ?

[aglo]

Так тому и быть, пусть будет арьесская!
Всем спасибо!

[brucha]

Ну это поселок, совсем маленький, смешно же!