справка

[svetlana_k]

В справе о рождении ребенка одинокой мамой написано: "Данные об отце записаны со слов матери". Как перевести это выражение так, чтобы фр. властям быто понятно, что мама имя взяла из головы, чтобы только не было прочерка в свидетельстве о рождении, и не требовали бы от нее разрешения от отца на вывоз ребенка??
Можно ли так перевести:
Le nom, le prénom et le patronyme du père ont été inscrits dans le régistre des actes de l'état civil de naissance d’après la déclaration de la mère.

[dimianni]

я обычно пишу так: Les renseignements sur le père de l'enfant sont inscrits au dire de la mère.

[marimarina]

однажды мне пришлось предъявлять французам справку в двух разных переводах. так они предпочли "старый" перевод, сделанный несколько месяцев назад (по понятиям французской администрации многие документы действительны только 3 месяца), потому что в нем переводчик дописал от себя (напр, выделив текст другим цветом) объяснения русских отчеств и других особенностей русских документов и русской жизни.

"au dire" это действительно "со слов",
"d’après la déclaration" - если слова были запротоколированы

было бы, наверное, правильно добавить еще одну фразу об отце, типа "согласно процедуре, предусмотреной российским законодательством на случай, если отец отказывается от ребенка еще до его рождения". или фразу, выражающую подобный смысл.

[svetlana_k]

Можно так?
Les renseignements sur le père de l'enfant ont été inscrits dans le régistre des actes de l'état civil de naissance au dire de la mère conformément a la legislation russe (или au Code de Famille de la Federation Russe) pour un enfant que le père n'a pas reconnu avant sa naissance.