помогите разобраться.

[SAnna]

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующей фразе.

un animal déclaré, puis vu dans le cadre de tournées de choix par un inspecteur, ne peut être vendu par l'éleveur avant qu'il ne soit informé par "Lanaud Station" de sa non admission.

На сколько я понимаю "заявленное животное потом осматривает инспектор в рамках проведения контроля (но не совсем понятно, что имеется ввиду по этим "tournées de choix") и его хазяин, так сказать, не может продавать это животное до того момента, пока эта "Станция Лано" не проинформирует его (владельца животного) о том, что животное не принято".
Сбивает с толку два отрицания, так сказать "ne soit informé" и "non admission". Может два отрицания имеют значение "позитивного"?
Спасибо всем огромное.

[Анатолий Д]

его нельзя продать, пока станция не сообщит, что она его не приняла.

Настоящих отрицания тут два разных -- "нельзя продать" и "животное не принято". Выражение "пока не сообшит", как и в русском, не есть смысловое отрицание, а грамматическая конструкция, которая означает "раньше, чем станция сообщит".

avant qu'il ne soit - стандартная конструкция во французском, требует ne для красоты слога. А отрицание вообще-то выражалось бы словом PAS.

[nouveau_venu]

в продолжение:

tournées de choix - в моем понимании "выборочные" обходы, совершаемые испектором...

[SAnna]

Спасибо всем огромное. То есть перевод будет звучать приблизительно следующим образом:
Животновод не может продавать заявленное животное, которое прошло проверку в рамках выборочного осмотра, который проводится инспектором, до того, как станция Лано не проинформирует его о том, что она ее не приняла.
Как вы считаете?

[SAnna]

Спасибо всем огромное. То есть перевод будет звучать приблизительно следующим образом:
Животновод не может продавать заявленное животное, которое прошло проверку в рамках выборочного осмотра, который проводится инспектором, до того, как станция Лано не проинформирует его о том, что она его не приняла.
Как вы считаете?

[SAnna]

Получилось два раза одно и то же. Что-то с компьютером видимо :-)

[Анатолий Д]

чуть-чуть пригладить:

Животновод не сможет продать заявленное животное, которое прошло проверку в рамках выборочного осмотра, проведенного инспектором, прежде чем станция Лано сообщит ему, что она это животное не принимает.

[marimarina]

считаю, что переводу нужна редакция :)

животное, заявленное и осмотренное инспектором в рамках/методом выборочного осмотра, не может быть продано хозяином до того как "Lanaud Station" не подтвердит отказ.

[SAnna]

Спасибо всем большое. Вы очень помогли.