по состоянию на, по окончании

[Deep-one]

1) стоимость доли определяется по балансу, составленному на момент выбытия участника
2) выплата производится по окончании финансового года

или если возможно, образец устава коммерческого предприятия на фр. языке:)
редко перевожу официоз этакий

[brucha]

Я в этом не специалист, но вот мое предложение
le montant de la part est déterminé d'après le bilan réalisé lors du départ de l'actionnaire
le versement est effectué en fin d'année financière

[nouveau_venu]

или

... en fin d'exercice