отключение и включение видимости слоев IT

[frucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:СУБД имеет возможность изменять отображение объектов на карте разными способами, в том числе отключением и включением видимости выбранных слоев.

Заранее спасибо

[brucha]

le système de gestion de la base de données permet de modifier la présentation des objets sur la carte par divers moyens, notamment par affichage ou inhibition des couches (calques) sélectionnées. слово inhibition не очень удачно подобрано. Может будут другие предложения

[frucha]

Меня и это устраивает, спасибо. Сегодня заканчиваю эту бодягу, больше не буду терроризировать форум

[Stéphane]

inhibition - не плохо, но может-бить лучше masquage :

par affichage ou masquage des couches sélectionnées.

Eще лучше пользоваться глаголом, потому что в этом случае точный перевод существует :

le système de gestion de la base de données permet de modifier la présentation des objets sur la carte par divers moyens ; on peut en particulier inclure ou exclure une couche.

(или : afficher ou cacher -- но это не точно то, что в тексте есть).