дополнительное окно

[frucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:При выделении нужного объекта в окне Векторного редактора открывается дополнительное окно «Свойства», в котором описывается Семантика объекта.
Полагаю, что знаю, как перевести, но не уверена...

Заранее спасибо

[Stéphane]

Une autre fenêtre
Une nouvelle fenêtre

(Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'utiliser une traduction littérale telle que "complémentaire")

Si l'on sélectionne (ou: si vous sélectionnez) l'objet approprié dans la fenêtre de
l'éditeur vectoriel, une nouvelle fenêtre apparaît où s'affiche la sémantique de
l'objet.

[frucha]

Спасибо. Насколько это изящнее и "французнее" моего руссистского варианта: Ж la mise en évidence de l'objet nécessaire dans la fenêtre de l’Editeur vectoriel, la fenêtre supplémentaire "Propriété" s'ouvre, où la Sémantique de l'objet est décrite.

[Stéphane]

En effet j'avais oublié de traduire "Свойства":

.... une nouvelle fenêtre "Propriétés" apparaît, où ...

Merci.

[Guyom]

выделение по моему лучше перевести sélection, а не mise en évidence
-объект скорее всего не objet а élément
- нужного не nécessaire a requis