DictionaryForumContacts

 dimianni

link 12.04.2006 15:47 
Subject: pivot d'essieux auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: перечень преимуществ грузового автомобиля
• suspension et pivots d'essieux sans entretien
• durabilité accrue des synchro de boîtes de vitesses
• sellette sans entretien (option)

Заранее спасибо

 brucha

link 12.04.2006 17:24 
пята вала (как предложение, à не уверен)

 dimianni

link 13.04.2006 8:46 
я нашел эквивалент на аглицком, а потом в Мультитране перевод:
axle end концевая шейка полуоси

 brucha

link 13.04.2006 13:48 
в евродикотоме http://europa.eu.int/eurodicautom/ есть перевод axle pivots

 dimianni

link 13.04.2006 14:31 
посмотрел в Мультитране axle pivots - это шкворень полуоси

наверное лучше так и написать
еще подумаю...
спасибо за помощь!

 Sania

link 18.04.2006 19:25 
essieu - это ось
Для номера 2 могу предложить: повышенная прочность синхронизаторорв коробки передач
Удачи!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo