|
Subject: сокращения - monsieur, mlle Salut,Пожалуйста, если вам не сложно, подскажите мне, как правильно пишутся сокращения по-французски - все эти мадам и месье перед именем. M. Pinard Mme Pinard Mlle Pinard ? еще кажется, было какое-то новое, чтобы скрыть замужем женщина или нет.. Спасибо большое! |
|
link 4.04.2006 14:53 |
| да, так пишется. По-французски нет сокрашения, которое скрывает, замужем женщина или нет... Зато есть по-английски (Ms.) :) |
|
И только у месье есть точка после M. да? Merci beacoup, Marie! |
|
link 4.04.2006 15:20 |
| Последнее время достаточно часто встречаю Mr. Pinard, т.е. на английский манер. |
|
link 4.04.2006 22:21 |
|
"нет сокрашения, которое скрывает, замужем женщина или нет" это действительно так, лексически его нет, но на практике незамужнюю даму в должности вице-президента банка и т.п. будут титуловать Mme, а не Mlle. |
|
Значит, если не знаешь, замужем она или нет, лучше писать Mme, да? А можно вообще выкинуть это и писать Pierre Pinard, Sophie Pinard? Merci |
|
link 5.04.2006 10:47 |
|
В деловой переписке - да. Выкинуть - только после того, как они выкинут свои М, Мме в обращении к Вам. Есть и исключения - если она артистка, даже и замужняя: D’où la signature mardi, entre YSL Parfums et Mlle Deneuve, archétype de la beauté française à quarante ans (et même plus), d’un contrat d’exclusivité. |
|
Если идёт речь о знаменитих лицах , то вежливее писать имя в целом ! Напр. 'D'où la signature , mardi , entre YSL Parfums et Mademoiselle Deneuve , archétype etc.... А также на конверте письма " M. et Mme Jacques Dupont " так писать НЕ НАДО ! Некорректнo ! "Monsieur et Madame Jacques Dupont" правильно . Также обращение " Salut! " обычно употребляется между друзьями ,студентами ,молодыми людьми , а если Вы обратите к незнакомым людям лучше просто писать " Bonjour" ! или немнгого фамильярнее " Bonjour à tous !" |
|
link 5.04.2006 17:20 |
| Mlle Deneuve - не сам придумал. Так газеты пишут. |
| А идёт ли речь о нашей знаменитой актрице Катрин Денев ? Если так ,тогда это газеты плохо - т.е. непочительно - пишут !... |
| Для Мадаме Вики ! : если не знают замужем или нет лучше писаить фамилю и имя ,напр. " Nous avons demandé à Sophie Pinard , chef du personnel de ..." " Nous nous sommes adressés à Sophie Pinard , qui dirige le bureau de ...." и.т.д. |
| Мне надо добавлять что если одной женщине уже 40 лет , можно прямо обращаться к ней на " Madame " ,замужем она или нет . |
|
link 6.04.2006 17:45 |
|
"А идёт ли речь..." Je m'en doute, y a-t-il un autre "archétype de la beauté française"? Je ne sais pas quant même si elle est mariée au moment actuel. |
| You need to be logged in to post in the forum |