orietur

[Varta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

nul orietur

Заранее спасибо

[Olivier C.]

Salut!
Je peux me tromper, mais je pense que c'est du latin (3e personne du singulier présent passif, ou bien 3e du singulier actif d'un verbe déponent). Nan, en fait, j'en suis sûr, mais je ne sais pas encore ce que ça veut dire... Je regarderai plus tard.
O.

[Анатолий Д]

« Là pas d’espérance/Nul orietur »
Orietur est latin pour surgir. Rimbaud insére un mot étrange parce qu’il voulait mettre un accent sur le fait que rien arriverai ; rien de conséquence.
« Nul orietur » : La définition-(latin): surgir; un conséquence, un résultat. « Rimbaud joue avec des mots, insérant quelques poèmes avec des significations inhabituelles, ou peut-être des mots étrangers qui mieux exprimé ses intentions. » Ce mot latin est un parfait exemple. Par insértant un mot étrange, il attrape l’attention du lecteur ; alors la significance du mot est connue.
http://harvey.harker.org/u/harker/tiffyd/poetry/annotations.html#nul orietur