recuperation

[yellowpiglet]

Il faut en deduire que W. von Eschenbach savait tres bien a quoi s'en tenir et qu'il a volontairement transforme le Graal de Chretien de Troyes en "pierre tombee des cieux". Et cela en dehors de toute la recuperation chretienne qu'on a pu faire de cette "chose si sainte".

Проводится интересная параллель между казалось бы христианским произведением "Парцифаль" фон Эшенбаха и буддизмом. Не пойму, каким боком пристроить recuperation de "cette chose si sainte". Есть вариант как "вне всякой связи с христианством, к которому можно было отнести... и т.д."

[Jak]

Думается, что здесь

récupérer v.
4. POLIT Détourner à son profit (un mouvement de remise en cause des valeurs établies) en le dénaturant et en lui ôtant tout caractère subversif. Le pouvoir a récupéré la contestation. ­

7) полит. установление своего контроля; подчинение себе; перехват, присвоение (какой-либо идеи)

То есть не вне связи с христьянством, как у вас, а без связи с присвоением/использованием христьянством...