|
Subject: Обращение в официальной корреспонденции Вопрос такой: в начале рекомендательного письма в английском пишут "To whom it may concern". Есть ли аналог во французском или какое обращение использовать? Спасибо.
|
|
A qui de droit Попробуйте проверить пригодность использования этого оборота (взяв его в кавычки) в Google. |
| Спасибо, в гугле он оказался вполне употребим, но француз мне его на "Au Service des Bourses à l’Ambassade de France en Russie" заменил. |
| Если Вы сами пишите это письмо и знаете к кому обращаться (т.е. оно будет адресовано не любому компетентному лицу/организации), то так и пишите. Но это уже не будет переводом английского выражения "To whom it may concern". Да и будет ли после этого такое письмо (безлично-)рекомендательным? В общем, Вам виднее. |
| Я с Вами абсолютно согласна. Большое спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |