помогите перевести сказочное имя lit.

[Шура]

Нужно перевести сказочные имена героев:
Front-d'éson-L'écarte-Pluie,
Orée-D'Otone-La-Tisseuse-De-Contes,
Faîtencime-La-Dénombreuse-D'étoiles.

Пожалуйста, предложите свои варианты!

[Jak]

А вы СВОИ варианты не хотите предложить?

[dimianni]

о чем сказка хоть? что за герои?
чтоб знать в каком направлении думу думать

[Шура]

Сказка Клода Понти, 1. этот отец, 2.бабушка, 3. Мама. Там еще девочка есть, главная героиня, но ее имя не представляет трудности для перевода.

Я могу предложить свой вариант первого имени :Тот, кто прогоняет дождь. Что такое éson?
Но я не предстваляю, как такое переводить? на манер индейских имен?

[Шура]

Сказка Клода Понти, 1. этот отец, 2.бабушка, 3. Мама. Там еще девочка есть, главная героиня, но ее имя не представляет трудности для перевода.

Я могу предложить свой вариант первого имени :Тот, кто прогоняет дождь. Что такое éson?
Но я не предстваляю, как такое переводить? на манер индейских имен?

[Шура]

Сказка Клода Понти, 1. этот отец, 2.бабушка, 3. Мама. Там еще девочка есть, главная героиня, но ее имя не представляет трудности для перевода.

Я могу предложить свой вариант первого имени :Тот, кто прогоняет дождь. Что такое éson?
Но я не предстваляю, как такое переводить? на манер индейских имен?

[yellowpiglet]

О, это должно быть, очень интересно. Обратите внимание: имена героев - это немного искаженные слова. Никакого "eson", конечно же, нет. Это frondaison - листва. А переводить, думаю, надо так: от слова "листва", придумать что-то похожее на мужское имя, вроде "Лиственник Прогони-Дождь, или Листвень Укрой-от-Дождя... Помните, была такая сказка, уж не помню, кто написал, там были герои Полботинка, Гусля, Моховая Борода и еще кто-то... Фантазируйте! Успехов!

[Шура]

Спасибо, yellowpiglet, пролили свет на первое имя. Я бы до листвы frondaison, никогда не догадалась.
2. Осенняя опушка-Ткачиха сказок
3. Faîtencime ?? Считаю-звезды.
Коряво все, но я не уверена в правильном переводе.
Может у кого лучше получится?..

[yellowpiglet]

Для бабушки - Осенница, Осеньяна, Осеньюшка... наверно, надо как-то ласково. Мама: Faite en cime - рожденная на вершине (поэтому, наверное, и может считать звезды), ну, придумайте для нее что-нибудь романтическое...

[dvi]

Faîteencime : Faîte - конёк крыши или вершина, то есть здесь мы встречаемся с плеоназмом, привычным в сказках: путь-дороженька, река-реченька, гора-горушка??? Или что-то в этом роде. Или чуть изменить, но в сторону высоты: вершина высокая - звездочётчица. Это на скорую руку.