|
Subject: Оцените silvousplait мои 9 предложений ling. Проверьте, пожалуйста, эти 9 предложений на грамматику!Если ошибок очень много поставьте просто 2, если нет укажите на ошибки. ------------------------------------------------ Ce div est insense et affreux. C'est un demon qui ne fait rien que tormenter des gens. Il vous donne tantot mal tantot bien pour prix de votre justesse. Il vous punit avec tantot bien tantot mal pour vos peches. Il ne sentit aucune difference entre le prix et le supplice. Le bien et le mal terminent son existence. Mais, pourquoi est-il choisi la douleur comme une seul voie de salut? Ce choix ne lui fait pas hunneur. Et ca est le pire servitude s'il n'y a pas d'autre voie qu'il vous eut donne. ------------------------------------------------- С признательностью за внимание. LeeSiTsyn |
|
link 12.02.2006 21:28 |
|
_"div": qu'est-ce que c'est? _C'est un démon qui ne fait que tourmenter les gens ("qui ne fait rien que" est enfantin) _Il fait tantôt du bien, tantôt du mal aux justes. ("justesse" ne convient pas) _Il fait tantôt du bien, tantôt du mal aux pêcheurs. _Il ne connaît pas de différence entre le prix et le supplice (je ne comprends pas la phrase, mais bon... pourquoi pas) _Le bien et le mal terminent son existence. _Mais pourquoi as-t-il choisi la douleur comme unique voie de salut (ça n'est pas très français la "voie de salut", mais je ne vois rien pour remplacer) _Ce choix ne lui fait pas honneur. _Et, sans aucune autre issue, on est la proie de la pire des servitudes. |
|
Merci, Olivier! Le div est un esprit persan du mal. Mais, quelle horreur! J'ecrive trop incorrectement... helas! |
|
link 13.02.2006 15:37 |
|
Je comprends! J'apprends le russe depuis peu, et c'est loin d'être facile! Bonne continuation. Olivier. |
| You need to be logged in to post in the forum |