Cette valeur correspond à ce que le groupe accepterait de décaisser pour obtenir les titres consolidés, s'il avait à les acquérir avec la même intention de gestion account.

[dimianni]

Уважаемые коллеги, пособите с переводом вышеуказанной фразы.

Встречается она в следующем контексте:
A la date d'arrêté des comptes, il est procédé à une évaluation à la valeur d'utilité de chaque ligne de titre. Cette valeur correspond à ce que le groupe accepterait de décaisser pour obtenir les titres consolidés, s'il avait à les acquérir avec la même intention de gestion.

Благодарю заранее.

[Fatima CHiza]

Эта сумма (величина) будет утверждена группой (специалистов)для проведения инкассо (изъятия денежной массы) с целью приобретения ценных бумаг, если группа сочтёт нужным их приобрести при действующей финансовой политикe управления предприятия.

[dimianni]

Благодарю за помощь!