numero de gestion /numero d'identification

[Elena6576]

Номера эти встречаются в выписке из торгового реестра.

Numero d'identification 572 119 550 R.C.S. PARIS
Numero de gestion 1957 B 11955

Какой из них номер торговой регистрации, и как тогда называть другой номер?

[nouveau_venu]

R.C.S. - Registre du Commerce et des Sociétés

Соответственно, номер торговой регистрации - первый.

numéro de gestion - никогда не встречал:-(

[ROUDINSKAYA]

n° d'identification de Régistre de Commerce et des Société (R.C.S.) ou des Chambres de Commerce de Paris
n° de gestion est le n° interne de la classification des dossier

[Elena6576]

я читала о возможном закрытии или трансформации канцелярии при судах, в связи с чем французы, вроде бы, пытаются создать унифицированную систему номеров, т.е. чтобы номер сохранялся при переходе в другую канцелярию. (Интересно, как это бывает??)

В общем, я перевела
Идентификационный номер при торговой регистрации (потому что этот термин тоже нашла, правда, в нете): 572 119 559 R.C.S. ПАРИЖ

Регистрационный номер: 1957 В 11955

В чем разница.... ммм....... так и не разобралась.
Эти выписки их - докумены весьма "разнообразные" - в разные годы по разной форме и разные типы номеров... Про переводы вообще молчу :(