|
Subject: помогите тому, кто не знает французского товарищи, и в некоторой степени коллеги! французского не знаю, но мне попался чек, который надо перевести на русский, вернее, расшифровать. Как назло, французский. Чет я не разберусь:вверху написано: carte bancaire - это, как я поняла, банковская карта, только к чему не очень - имеется в виду, что оплата по кредитке? дальше идет дата и загадочное commeilvousplair - вероятно, это несколько слов, хотя и напечатаны слитно, токо определить, о чем тут речь без посторонней помощи не могу. Ниже данны только цифры и сумма в евро и франках. все. Пож-та, подскажите, что такое мб commeilvousplair? Заранее спасибо! |
| Это переводится: "Как вам будет угодно!" - "comme il vous plaira" |
| You need to be logged in to post in the forum |