Люди добрые! Кто поможет с подстрочником?! 12 строчечек, 106 словечек, 476 значочков (исключая пробелы, включая пунктюацию)!

[Повр Анфан]

Люди добрые! Кто поможет с подстрочником?!

Victor HUGO (1802-1885)

1er janvier

Enfant, on vous dira plus tard que le grand-père
Vous adorait ; qu'il fit de son mieux sur la terre,
Qu'il eut fort peu de joie et beaucoup d'envieux,
Qu'au temps où vous étiez petits il était vieux,
Qu'il n'avait pas de mots bourrus ni d'airs moroses,
Et qu'il vous a quittés dans la saison des roses ;
Qu'il est mort, que c'était un bonhomme clément ;
Que, dans l'hiver fameux du grand bombardement,
Il traversait Paris tragique et plein d'épées,
Pour vous porter des tas de jouets, des poupées,
Et des pantins faisant mille gestes bouffons ;
Et vous serez pensifs sous les arbres profonds.

1er janvier 1871

Гран мерси!

[Veronique]

А не пробовали обратиться к соответствующим изданиям? Какой смысл в подстрочнике Гюго, когда есть собрание сочинений?

[Повр Анфан]

Не-е-е!
Всё-таки поэтический перевод -- это всегда буйство фантазии перевоччика.
Примеров пруд.
Спасибо, Veronique, за интерес!

[Анатолий Д]

Дитя, вам позже скажут, что дед /вас обожал, что он трудился на земле изо всех сил,/что у него было мало радости и много завистников,/что он был стар, когда вы были маленькие,/что у него не было грубых слов и мрачного вида,/ и что он покинул вас в то время года, когда цветут розы,/что он умер, что он был добрым малым и милосердным,/что в ту зиму, печально известную сильным обстрелом,/ он шел через весь Париж, полный трагизма и клинков,/ чтобы принести вам груду игрушек, кукол и марионеток с их потешной жестикуляцией;/ и тогда вы задумаетесь под густыми деревьями

[Снежная Ондатра]

Печально! :(

[Повр Анфан]

2 Анатолий Д
Большое спасибо!