|
link 19.01.2006 16:15 |
|
Subject: travail de recherches en propagations Подскажите, пожалуйста, к чему относится en propagations и вообще какое оно имеет отношение к работам. Речь идет о археологических раскопках. Там выдвигается достаточно смелое предположение, которое основано на результатах вот этих самых работ.Speculation hardie mais justifiee par differents travaux de recherches en propagations que j'ai ete amenes a faire pour le compte de certains services de recherches en cet endroit notamment. |
|
работы по распространению чего то смотря что искали может болезнь какая то найденная на этих раскопках...тогда будет исследования риска этой болезни, ее распространения и т.п. как то несовсем понятно, я у французов сегодня спрошу, когда обьяснят то отвечу |
|
link 20.01.2006 14:58 |
|
Людмила, спасибо за помощь.Там очень странно: двумя абзацами выше речь идет о ртути в природе. A Rennes-les-Bains de temps en temps sort des eaux du bain, le mercure: on en tire le sel alcali, le veritable nitre des alchimistes. Дальше идет речь о так называемой аlchimie naturellе, когда в природе происходят всякие необъяснимые химические процессы. А затем идет абзац про это "распространение". Может, ртути в почве? |
|
le sel alcali, le veritable nitre des alchimistes. а это что? скорее всего их этой ртути извлекеося вот это самое, или образуется может речь в вашем третьем абзаце идет о об исследованиях о распространении этой ртути текста всего нет перед глазами так что получается пока только это :) |
|
link 20.01.2006 16:26 |
| Да...видимо, все-таки про ртуть в почве. А автор не химик, так что, скорее всего, это некая щелочная соль - якобы "селитра" алхимиков. |
| угу ну тогда удачи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |