DictionaryForumContacts

 Люсечка

link 16.01.2006 11:25 
Subject: промыть мозги
Пожалуйста, помогите перевести идиому на французский! Целиком предлоджение, если это пригодится: "Он промыл ему мозги". Все остальные слова в этом тексте русские. Просто одна такая реплика. Я французского сленга, к сожалению, совсем не знаю((
Заранее спасибо!

 апро

link 16.01.2006 13:02 
может быть: Remettre la cervelle a l'endroit

 Barriere

link 16.01.2006 14:01 

laver le cerveau или laver la tete

 brucha

link 16.01.2006 17:26 
как вариант: Il lui a fait subir un lavage de cerveau, если речь идет о промывание мозгов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo