на заводе wine.gr.

[Julieth]

Пожалуйста, помогите перевести. "на зводе" Как правильно "à l'usine" или "dans une usine"?

Выражение встречается в следующем контексте:
работать на заводе, проходить практику на заводе..
Заранее спасибо

[nouveau_venu]

Дайте контекст. Это какой-то конкретный завод?

Если конкретный, то я бы сказал à l'usine, т.к. dans l'usine имеет скорее географический характер ("на территории завода").

[Plucha]

вин. - это винзавод? Тогда нужно сказать la cave или une weinerie, это на англ. манер, но говорят и так. Passer un stage dans la cave.

[Jak]

Je n'aimerais pas "passer un stage DANS la cave"!!! Quoique... ça dépend avec qui...

On dit: effectuer/faire un stage chez un caviste (un stage d'oenologie ?)

на заводе - "à l'usine" в значении "работать на..."
"dans une usine" - на одном из заводов...