capital-participation

[kupasha]

Пожалуйста, помогите перевести.
Также bons de participation

Заранее спасибо

[Barriere]

Насчет bon de participation - сертификат долевого участия, ценная бумага, подтверждающая долевое участе в капитале данного предприятия

[dimianni]

из Лингвы:
capital-bons de participation - уставный капитал (акционерного общества ) в бонах участия

[kupasha]

Продолжая начатый разговор, как, по вашему мнению, лучше перевести Code des Obligations: "Обязательственный кодекс" или "кодекс обязательственного права"?

[dimianni]

как по мне то "кодекс обязательственного права"

[Barriere]

Возможно правила пользования облигациями

[dimianni]

неа. это именно кодекс обязательного права. есть такой в Швейцарии

kupasha, небось выписка из торгового суда переводите, али устав?

[Анатолий Д]

Code des Obligations
если речь о Швейцарии, то это обуждалось на английском форуме - можете посмотреть. По существу, это особенная часть Гражданского кодекса.

capital-participation в акционерном обществе предусматривается уставом наряду с capital-actions.
capital-participation делится на bons de participation, которые не дают права голоса. В остальном они подобны акциям. Наверное, их можно назвать неголосующими акциями.

это все ст. 656 указанного кодекса